1
00:00:01,600 --> 00:00:02,719
Ik neem binnenkort
een mooi nieuw huis,

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,079
in Soho, Griekse straat.

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,639
Deze stap brengt te veel risico met zich mee.

4
00:00:05,640 --> 00:00:06,640
Is je meester binnen?

5
00:00:06,641 --> 00:00:08,639
Meneer Lennox is mijn echtgenoot.

6
00:00:08,640 --> 00:00:10,479
Harriet weet alles van ons.

7
00:00:10,480 --> 00:00:12,999
Je wilt dat ik investeer
in jouw huis, en ik zal het doen.

8
00:00:13,000 --> 00:00:14,639
Ik heb een meisje nodig.

9
00:00:14,640 --> 00:00:16,799
Een zoet, onaangeroerd hangrisico.

10
00:00:16,800 --> 00:00:18,959
- Hallo, sprot.
- Ik ben geen sprot meer.

11
00:00:18,960 --> 00:00:21,359
Ik moet mezelf puur houden
voor Heer Reptielen.

12
00:00:21,360 --> 00:00:24,200
Vertel dame de dood
Mary Cooper is dood.

13
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

14
00:00:58,120 --> 00:00:59,519
Onder normale omstandigheden

15
00:00:59,520 --> 00:01:01,279
de Kroon zou kunnen vallen,
Christus zou kunnen opstaan,

16
00:01:01,280 --> 00:01:02,999
en een heer zou dat nog steeds doen
vind zichzelf goed ontmoet

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,479
aan de deur van Margaret Wells,

18
00:01:04,480 --> 00:01:06,479
maar vandaag zijn wij gesloten.

19
00:01:06,480 --> 00:01:08,119
Gesloten?

20
00:01:08,120 --> 00:01:10,559
Morgen zijn wij weer open
in de Grieksstraat.

21
00:01:10,560 --> 00:01:12,039
Maar ik moet je waarschuwen.

22
00:01:12,040 --> 00:01:14,039
Mevrouw Wells heeft zich aangepast
de tarieven overeenkomstig.

23
00:01:14,040 --> 00:01:15,639
Meer geld voor dezelfde meisjes?

24
00:01:15,640 --> 00:01:17,679
Weg van de wereld, meneer Armitage.

25
00:01:17,680 --> 00:01:19,479
Je kunt een snoepje geselen
voor het dubbele van de prijs

26
00:01:19,480 --> 00:01:22,120
als het in mooi papier staat.

27
00:01:25,280 --> 00:01:26,120
Er zal geen "tweemaal de prijs" zijn

28
00:01:26,121 --> 00:01:27,679
onze kant op komt.

29
00:01:27,680 --> 00:01:29,279
Meneer Armitage wel
precies het ras

30
00:01:29,280 --> 00:01:31,039
wij willen ons niet volgen.

31
00:01:31,040 --> 00:01:32,559
Ik vind hem leuk.

32
00:01:32,560 --> 00:01:34,279
Hij heeft mooie dikke armen.

33
00:01:34,280 --> 00:01:35,919
Beter dan die van Lord Repton.

34
00:01:35,920 --> 00:01:38,199
Zwak en slap van
een leven vol weelde.

35
00:01:38,200 --> 00:01:39,400
Beter dan zijn pintje.

36
00:01:41,120 --> 00:01:42,759
Het is krom.

37
00:01:42,760 --> 00:01:45,119
Arme oude gek.

38
00:01:45,120 --> 00:01:48,319
Je bent gewoon jaloers, dat zal ik ook zijn
in pracht en praal.

39
00:01:48,320 --> 00:01:50,319
Je bent bijna
Een echte dame, Lucy.

40
00:01:50,320 --> 00:01:52,479
En je bent bijna
een echte hoer.

41
00:01:52,480 --> 00:01:54,920
Kan ik niet vertrouwen
op jou ten goede?

42
00:02:00,480 --> 00:02:02,759
Wil de andere meisjes wel
om tijdens je avondeten te pissen?

43
00:02:02,760 --> 00:02:04,119
Ik maakte maar een grapje, mam.

44
00:02:04,120 --> 00:02:05,479
Er is een kunst om grapjes te maken

45
00:02:05,480 --> 00:02:07,559
zonder te zetten
jezelf boven hen.

46
00:02:07,560 --> 00:02:08,839
Sta ik niet boven hen?

47
00:02:08,840 --> 00:02:10,839
Je maakt jezelf
de toost van de Reptons

48
00:02:10,840 --> 00:02:12,839
en ze zullen katapulteren
jij naar de hemel,

49
00:02:12,840 --> 00:02:14,880
net zoals ze Charlotte deden.

50
00:02:16,560 --> 00:02:19,120
Ik wil geen leven
zoals Kitty en Fanny.

51
00:02:27,840 --> 00:02:29,839
Jij...

52
00:02:29,840 --> 00:02:31,879
jij bent goud

53
00:02:31,880 --> 00:02:34,399
en het zijn pinchbecks.

54
00:02:34,400 --> 00:02:38,000
Dat zal ik niet bewijzen door te glunderen.

55
00:02:40,440 --> 00:02:42,000
Het rijtuig!

56
00:02:54,560 --> 00:02:56,680
Mevrouw Lennox?

57
00:03:14,000 --> 00:03:17,999
Nathanaël was dat
gisteravond getroffen.

58
00:03:18,000 --> 00:03:21,999
De dokter zegt het zijne
hart laat hem in de steek.

59
00:03:22,000 --> 00:03:23,799
Het spijt me dat te horen.

60
00:03:23,800 --> 00:03:26,399
Hij wil jou.

61
00:03:26,400 --> 00:03:28,880
Je moet terugrijden
nu met mij om hem te zien.

62
00:03:39,080 --> 00:03:41,439
Je bezoekt voor meer
dan het amusement,

63
00:03:41,440 --> 00:03:43,599
Justitie Cunliffe?

64
00:03:43,600 --> 00:03:47,959
Het beest vereist
weer voeden.

65
00:03:47,960 --> 00:03:49,679
Als ik de
aard van het beestje,

66
00:03:49,680 --> 00:03:52,399
hoeveel beter
Ik zou het kunnen voeden.

67
00:03:52,400 --> 00:03:56,839
En ongebruikt aanschaffen
meisjes is gevaarlijk.

68
00:03:56,840 --> 00:03:58,719
Zijn ze het risico waard?

69
00:03:58,720 --> 00:04:00,600
Zeer zeker.

70
00:04:04,840 --> 00:04:09,239
Als jij dit bent...

71
00:04:09,240 --> 00:04:11,120
wie zijn zij?

72
00:04:20,360 --> 00:04:22,159
- Hmph.
- Dichterbij.

73
00:04:22,160 --> 00:04:25,360
Hoewel ze zonder hart zijn.

74
00:04:46,160 --> 00:04:47,919
Ik zal vertrekken, mevrouw,

75
00:04:47,920 --> 00:04:50,279
voordat een stank als de
vlootgracht bereikt mij.

76
00:04:50,280 --> 00:04:52,680
Onze zaken zijn nog niet afgerond.

77
00:04:54,160 --> 00:04:56,239
Jij smerige ellendeling!

78
00:04:56,240 --> 00:04:58,039
Jij bent weerzinwekkender
dan het zwart wordende lijk

79
00:04:58,040 --> 00:04:59,719
voor mijn deur achtergelaten.

80
00:04:59,720 --> 00:05:02,159
Het was niet opzettelijk, mama,
Ik denk dat haar buik onrustig is.

81
00:05:02,160 --> 00:05:03,799
Dan ga je vandaag vasten

82
00:05:03,800 --> 00:05:06,359
om niet van streek te raken
je maag verder.

83
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
Vergeef mij, heren!

84
00:05:11,040 --> 00:05:12,999
‘Ik steun mijn recht
bewering van een geachte vriend

85
00:05:13,000 --> 00:05:16,120
dat de kosten van oorlog
is ernstig geweest."

86
00:05:18,360 --> 00:05:19,599
Dit zal mijn eerste zijn
toespraak in het parlement

87
00:05:19,600 --> 00:05:21,559
en je luistert niet eens.

88
00:05:21,560 --> 00:05:24,119
Ik hang aan jouw
elk woord, mijn liefste.

89
00:05:24,120 --> 00:05:25,399
Ik kan het niet laten om na te denken
je vrouw zou maken

90
00:05:25,400 --> 00:05:26,799
een beter publiek.

91
00:05:26,800 --> 00:05:28,159
Vrouwe Caroline
een hartstochtloze feeks.

92
00:05:28,160 --> 00:05:29,120
Ze zou het niet begrijpen
een kunstzinnig optreden

93
00:05:29,121 --> 00:05:30,479
als het aan haar kokkel rommelde.

94
00:05:30,480 --> 00:05:32,479
Ik vraag het je niet
begrijp de politiek.

95
00:05:32,480 --> 00:05:33,999
Dat begrijp ik
Het parlement wil belasting heffen

96
00:05:34,000 --> 00:05:35,359
de inboorlingen in de koloniën

97
00:05:35,360 --> 00:05:39,399
om terug te krijgen wat was
besteedde aan de strijd tegen hen.

98
00:05:39,400 --> 00:05:42,039
Je laat het onredelijk klinken.

99
00:05:42,040 --> 00:05:43,399
Dan doe ik dat misschien wel
begrijp het niet

100
00:05:43,400 --> 00:05:45,680
zo goed als ik dacht.

101
00:05:47,600 --> 00:05:50,560
Er is een eenvoudiger
prestatie die u mij kunt laten zien?

102
00:05:57,160 --> 00:05:58,599
Krab er niet aan,

103
00:05:58,600 --> 00:06:00,279
anders dumpen ze je
op de trappen van de kerk.

104
00:06:00,280 --> 00:06:01,840
Omhoog.

105
00:06:07,400 --> 00:06:09,919
Je ziet er zo knap uit, Lucy.

106
00:06:09,920 --> 00:06:12,159
Je zult er niet een beetje uit zijn
plaats bij de Reptons.

107
00:06:12,160 --> 00:06:13,599
Oud wankel.

108
00:06:13,600 --> 00:06:16,799
Ik zal voorzichtig moeten opstijgen.

109
00:06:16,800 --> 00:06:19,360
De mannen in het nieuwe huis
Ik zal van je houden, Fanny.

110
00:06:39,000 --> 00:06:41,719
Meester Benjamin is nu bij hem.

111
00:06:41,720 --> 00:06:42,919
De kinderen!

112
00:06:42,920 --> 00:06:45,160
Mama, mama!

113
00:06:46,720 --> 00:06:48,119
Sst!

114
00:06:48,120 --> 00:06:49,679
Kom naar mij.

115
00:06:49,680 --> 00:06:52,280
- Het spijt me zo.
- Is papa bij engelen?

116
00:06:57,360 --> 00:07:00,120
Nee!

117
00:07:14,800 --> 00:07:19,480
Onze gezichten zullen niet altijd passen
net zoals ze hier hebben gedaan.

118
00:07:20,920 --> 00:07:22,799
Ik vind het niet erg om te verhuizen
naar de Grieksstraat.

119
00:07:22,800 --> 00:07:25,040
Ik kan wel wat luxe gebruiken.

120
00:07:26,480 --> 00:07:28,480
Er zal genoeg zijn
van zakken om lichter te maken.

121
00:07:41,360 --> 00:07:43,599
Ga maar, dan.

122
00:07:43,600 --> 00:07:45,039
Tot ziens!

123
00:07:45,040 --> 00:07:46,399
Ik zie je!

124
00:07:46,400 --> 00:07:47,719
Tot ziens!

125
00:07:47,720 --> 00:07:49,000
Kom ons bezoeken!

126
00:08:09,840 --> 00:08:11,599
Pardon.

127
00:08:11,600 --> 00:08:12,839
Pardon!

128
00:08:12,840 --> 00:08:14,599
Ja, mevrouw?

129
00:08:14,600 --> 00:08:16,159
Dit is niet de manier
aan de Reptons.

130
00:08:16,160 --> 00:08:19,160
We gaan
hun landgoed.

131
00:08:22,040 --> 00:08:23,919
Stop!

132
00:08:23,920 --> 00:08:26,479
Hoor je mij,
Ik wil dat je stopt.

133
00:08:26,480 --> 00:08:28,920
Er is mij niet verteld dat ik dat zou doen
Londen gaan verlaten.

134
00:08:30,480 --> 00:08:31,799
Als je me niet naar huis wilt brengen,

135
00:08:31,800 --> 00:08:33,439
dan kom ik eruit
en mijn eigen weg gaan.

136
00:08:33,440 --> 00:08:35,959
En word de
plundering van voetzolen?

137
00:08:35,960 --> 00:08:40,720
Het zal niet alleen je portemonnee zijn
ze steken hun vingers erin.

138
00:08:47,200 --> 00:08:50,199
Ik wil naar huis.

139
00:08:50,200 --> 00:08:53,719
Dan neem ik je mee.

140
00:08:53,720 --> 00:08:56,120
Maar dat zal wel zo zijn
om het goed met mij te maken.

141
00:09:01,080 --> 00:09:03,720
Mijn moeder zal je betalen
zodra we terugkomen.

142
00:09:06,120 --> 00:09:09,119
Je kunt mij meenemen in jouw
mond, als je dat liever hebt.

143
00:09:09,120 --> 00:09:10,719
Ik ben een gast van je meester.

144
00:09:10,720 --> 00:09:14,439
Jij bent zijn gast niet,
jij bent zijn doxy.

145
00:09:14,440 --> 00:09:17,480
En dat zul je niet eens zijn
zodra je hem hebt afgewezen.

146
00:09:47,840 --> 00:09:51,119
Ik moet ze slepen
hun kanonnen uit.

147
00:09:51,120 --> 00:09:53,240
Oké, daar gaan we.

148
00:09:56,640 --> 00:09:59,759
Ik denk dat je bezig bent
de verkeerde straat, vriend.

149
00:09:59,760 --> 00:10:02,959
Dat weet ik zeker, vriend.

150
00:10:02,960 --> 00:10:05,600
Ik zei: laat haar met rust!

151
00:10:08,880 --> 00:10:10,199
Raak haar niet aan!

152
00:10:10,200 --> 00:10:11,359
Hooi!

153
00:10:11,360 --> 00:10:12,959
Haal je vieze vingers van haar af!

154
00:10:12,960 --> 00:10:14,239
Wij zijn niet gekomen
op zoek naar problemen.

155
00:10:14,240 --> 00:10:16,599
Nou, neem dan
jouw ranzige wijven

156
00:10:16,600 --> 00:10:18,999
en je hondsdolle
kleine picaninny...

157
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
en rot op.

158
00:10:41,440 --> 00:10:42,719
Smerig beest!

159
00:10:42,720 --> 00:10:44,119
- We gaan.
- Ja?

160
00:10:44,120 --> 00:10:46,719
De volgende keer doen wij dat niet
wees zo barmhartig.

161
00:10:46,720 --> 00:10:48,479
Fuck you, dode jongen!

162
00:10:48,480 --> 00:10:50,999
- Je bent walgelijk.
- Je bent een trol.

163
00:10:51,000 --> 00:10:52,319
Gaan!

164
00:10:52,320 --> 00:10:54,359
- Verdomde idioot!
- Je bent een madenketel.

165
00:10:54,360 --> 00:10:55,839
Je bent een madenketel,
dat is alles wat je bent!

166
00:10:55,840 --> 00:10:58,240
Dat zou je ook moeten zijn
schaam je voor jezelf!

167
00:11:06,240 --> 00:11:07,960
Ze trekken zich terug.

168
00:11:10,000 --> 00:11:12,359
Dat zijn ze.

169
00:11:12,360 --> 00:11:14,880
Dan onze onderneming
is volbracht.

170
00:11:16,960 --> 00:11:18,639
Door er een paar te organiseren
kattenkwaadmakers

171
00:11:18,640 --> 00:11:21,839
en een zak slops?

172
00:11:21,840 --> 00:11:23,719
Ze zullen terugkeren,

173
00:11:23,720 --> 00:11:25,519
en je zult hechten
jezelf naar dat huis

174
00:11:25,520 --> 00:11:28,439
als een hond aan een touw.

175
00:11:28,440 --> 00:11:31,479
Dat zouden de heren moeten doen
wees bang om je te passeren.

176
00:11:31,480 --> 00:11:34,719
Ik ben geen hond, mevrouw Quigley.

177
00:11:34,720 --> 00:11:37,959
Ik hoop dat je dat niet bent
te trots voor de taak.

178
00:11:37,960 --> 00:11:41,359
Omdat die er zijn
anderen kon ik installeren

179
00:11:41,360 --> 00:11:44,119
in dit huis.

180
00:11:44,120 --> 00:11:47,320
En dat zou jij ook kunnen zijn
terug in je hutje.

181
00:12:12,840 --> 00:12:15,839
Je bent niet geboren
rijk of gelukkig genoeg

182
00:12:15,840 --> 00:12:18,840
congres genieten
met mensen als ik.

183
00:12:21,880 --> 00:12:25,999
Ik hoop dat je reis dat was
Niet te martelend, mijn liefste.

184
00:12:26,000 --> 00:12:27,959
Ik weet zeker dat je wilt baden.

185
00:12:27,960 --> 00:12:31,359
Scrub London van je huid.

186
00:12:31,360 --> 00:12:33,320
Kom op.

187
00:12:45,960 --> 00:12:47,640
Wat zal ik nu doen?

188
00:12:50,200 --> 00:12:52,600
Wat zal er van ons worden?

189
00:12:59,480 --> 00:13:03,599
Ik ben niet echt zijn vrouw.

190
00:13:03,600 --> 00:13:06,839
Zijn kinderen zijn klootzakken.

191
00:13:06,840 --> 00:13:08,720
Weet je of er voor je gezorgd wordt?

192
00:13:11,760 --> 00:13:13,439
Je moet het controleren

193
00:13:13,440 --> 00:13:15,719
voordat Benjamin terugkeert.

194
00:13:15,720 --> 00:13:17,079
Maar wat als ik dat niet ben?

195
00:13:17,080 --> 00:13:19,599
Corrigeer het dan.

196
00:13:19,600 --> 00:13:22,759
Fraude plegen?

197
00:13:22,760 --> 00:13:24,959
Beloof die van Nathaniel
wil papier,

198
00:13:24,960 --> 00:13:27,719
niets meer.

199
00:13:27,720 --> 00:13:30,240
Je beschikt niet over de
luxe van verdriet.

200
00:13:43,480 --> 00:13:46,240
Je hebt mij verlaten
midden in het spel, oude vriend.

201
00:14:01,480 --> 00:14:05,959
Mijn vrijheidspapieren.

202
00:14:05,960 --> 00:14:08,760
Het grootste geschenk
Nathaniel heeft het mij ooit gegeven.

203
00:14:18,720 --> 00:14:21,880
Ze... ze zijn niet ondertekend.

204
00:14:24,120 --> 00:14:26,359
Heeft hij gelogen wanneer?
hij zei dat ik vrij was?

205
00:14:26,360 --> 00:14:27,839
Het lot lacht je toe.

206
00:14:27,840 --> 00:14:30,239
Glimlach terug.

207
00:14:30,240 --> 00:14:32,840
Doe het!

208
00:14:40,320 --> 00:14:42,079
Wat doe jij hier?

209
00:14:42,080 --> 00:14:44,839
- Mijn condoleances, meester.
- Mijn vader heeft het nog niet koud.

210
00:14:44,840 --> 00:14:48,320
Dat doe je niet
vandaag hier opruimen.

211
00:15:05,200 --> 00:15:08,519
Die zure tieten wel
laat mij verhongeren!

212
00:15:08,520 --> 00:15:12,999
Je lokt de beer en dan
huil als het je verscheurt.

213
00:15:13,000 --> 00:15:15,999
Geen eten, geen luxe.

214
00:15:16,000 --> 00:15:18,839
Ik heb de energie niet.

215
00:15:18,840 --> 00:15:20,959
Ik ben aan het kloppen.

216
00:15:20,960 --> 00:15:22,439
Je hand zal het doen.

217
00:15:22,440 --> 00:15:24,479
De mijne is slap van de honger.

218
00:15:24,480 --> 00:15:26,320
Gebruik uw eigen.

219
00:15:49,600 --> 00:15:52,839
Ze heeft zoveel uitgegeven
dit jaar al.

220
00:15:52,840 --> 00:15:55,599
Vrouwe Caroline, zij
heeft zoveel uitgegeven

221
00:15:55,600 --> 00:15:57,480
deze maand al.

222
00:15:58,880 --> 00:16:01,359
Ze is als niets
Ik heb het ooit geweten.

223
00:16:01,360 --> 00:16:02,879
Hoe zo?

224
00:16:02,880 --> 00:16:06,719
Zij is het die hem bezit.

225
00:16:06,720 --> 00:16:10,960
Zij is de slechtste harpij.

226
00:16:14,840 --> 00:16:17,359
Ik ben hier om mijn te verrassen
echtgenoot bij zijn terugkeer.

227
00:16:17,360 --> 00:16:20,840
Het is niet elke dag die je maakt
zijn debuut in het parlement.

228
00:16:41,480 --> 00:16:44,479
Ik keek naar heer George
zijn toespraak repeteren.

229
00:16:44,480 --> 00:16:47,199
Zeer indrukwekkend.

230
00:16:47,200 --> 00:16:49,599
Je bent snel onder de indruk.

231
00:16:49,600 --> 00:16:51,639
Mijn man is een mannelijk kind.

232
00:16:51,640 --> 00:16:55,599
Een fopdoodle die dat is
mijn fortuin verkwisten.

233
00:16:55,600 --> 00:16:57,639
In de ogen van de wet is
het is het fortuin van Sir George,

234
00:16:57,640 --> 00:16:59,079
natuurlijk,

235
00:16:59,080 --> 00:17:02,599
maar in werkelijkheid,
het was mij cadeau gedaan

236
00:17:02,600 --> 00:17:06,559
door verstandige voorouders.

237
00:17:06,560 --> 00:17:10,879
Het huwelijk is de
ergste soort dief.

238
00:17:10,880 --> 00:17:13,239
Dan zul je mijn bondgenoot zijn.

239
00:17:13,240 --> 00:17:14,639
Waarin?

240
00:17:14,640 --> 00:17:16,679
Bij het beteugelen
De extravagantie van Sir George.

241
00:17:16,680 --> 00:17:18,799
Zijn financiën zijn niet mijn zorg.

242
00:17:18,800 --> 00:17:21,199
Zijn landgoed raakt in verval.

243
00:17:21,200 --> 00:17:22,520
Je verpest hem.

244
00:17:24,160 --> 00:17:27,239
Als u mij wilt excuseren,
Sir George heeft bericht gestuurd.

245
00:17:27,240 --> 00:17:29,239
Zijn toespraak wordt gehouden
en hij vereist.

246
00:17:29,240 --> 00:17:31,799
Het bedrijf van mevrouw Wells.

247
00:17:31,800 --> 00:17:34,879
Nou, we sturen een
bericht dat je er bent.

248
00:17:34,880 --> 00:17:36,999
Hij zal onmiddellijk terugkeren.

249
00:17:37,000 --> 00:17:39,320
We weten allebei dat hij dat niet zal doen.

250
00:17:42,200 --> 00:17:44,480
Excuseert u mij
terwijl ik me aankleed?

251
00:17:48,480 --> 00:17:51,319
Maar neem deze wel mee.

252
00:17:51,320 --> 00:17:55,000
Ze zijn tenslotte van jou.

253
00:18:09,800 --> 00:18:12,880
Dat is niet nodig
om jezelf te verbergen, Lucy.

254
00:18:30,040 --> 00:18:31,480
Komen.

255
00:18:36,160 --> 00:18:37,720
En hier...

256
00:18:40,240 --> 00:18:42,440
is een teken.

257
00:18:49,520 --> 00:18:52,880
Een kleine pop
voor onze kleine pop.

258
00:18:56,320 --> 00:18:57,760
Ze is mooi.

259
00:18:59,280 --> 00:19:01,920
Maar ze houdt het niet vol
een kaarsje voor jou.

260
00:19:08,760 --> 00:19:10,639
Nu.

261
00:19:10,640 --> 00:19:13,479
Haast je en kleed je aan.

262
00:19:13,480 --> 00:19:16,400
Vanmiddag gaan we jagen.

263
00:19:23,920 --> 00:19:27,200
Schiet op, we komen te laat.

264
00:19:46,240 --> 00:19:49,559
Goed... heel goed.

265
00:19:49,560 --> 00:19:51,399
Ik prop je vol!

266
00:19:51,400 --> 00:19:54,960
Vol tot barstensvol.

267
00:20:02,720 --> 00:20:05,479
Je moet stoppen
de nar spelen.

268
00:20:05,480 --> 00:20:07,759
Mama heeft ooit honger geleden
een meisje voor drie dagen.

269
00:20:07,760 --> 00:20:09,759
Ze had niet een beetje
Charlie om voor haar te zorgen,

270
00:20:09,760 --> 00:20:13,479
- deed ze dat?
- Ik maak geen grapje, Emily.

271
00:20:13,480 --> 00:20:15,960
Als je te ver op haar ingaat,
ze zal je meneer Osborne geven.

272
00:20:17,480 --> 00:20:20,760
En wie is meneer Osborne?

273
00:20:23,160 --> 00:20:25,320
Hij is het korte strootje.

274
00:20:27,480 --> 00:20:29,439
Hé, hé, hé, hé!

275
00:20:29,440 --> 00:20:30,800
Hé, hé, hé, hé, hé!

276
00:20:32,320 --> 00:20:33,960
Hé, hé, hé, hé, hé!

277
00:20:52,480 --> 00:20:54,159
Verward musket.

278
00:20:54,160 --> 00:20:55,799
De aanblik is niet waar.

279
00:20:55,800 --> 00:20:58,559
Misschien moet je dat wel doen
Probeer eens, Lucy.

280
00:20:58,560 --> 00:21:00,480
Lord Repton zal het je laten zien.

281
00:21:07,480 --> 00:21:09,519
Daar.

282
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Dat is het.

283
00:21:14,560 --> 00:21:16,440
Slimme meid.

284
00:21:25,040 --> 00:21:29,319
Ik voel je hart fladderen

285
00:21:29,320 --> 00:21:31,760
als die van een klein beest.

286
00:21:38,720 --> 00:21:40,520
Waar is Lady Repton?

287
00:21:42,080 --> 00:21:45,479
Ik weet het niet.

288
00:21:45,480 --> 00:21:47,720
Lucy!

289
00:21:49,960 --> 00:21:51,680
Je kunt beter naar haar toe gaan.

290
00:21:54,720 --> 00:21:56,720
Lucy!

291
00:21:59,640 --> 00:22:02,320
Je kunt beter vluchten, meisje,
Ze heeft misschien jouw hulp nodig.

292
00:22:05,640 --> 00:22:08,240
Snel, nu!

293
00:22:18,320 --> 00:22:21,919
Je kunt beter vluchten, Lucy.

294
00:22:21,920 --> 00:22:25,520
We kunnen je zien, Lucy.

295
00:22:26,880 --> 00:22:29,200
Wij volgen
jouw kleine spoor.

296
00:22:32,240 --> 00:22:34,880
De honden zijn weg
de riem, Lucy!

297
00:22:39,440 --> 00:22:41,280
Niet ver nu.

298
00:22:43,760 --> 00:22:45,560
Dat is het... rennen, meisje!

299
00:22:47,720 --> 00:22:51,080
We komen dichterbij.

300
00:23:15,640 --> 00:23:17,079
Goed meisje.

301
00:23:17,080 --> 00:23:19,560
Je eerste moord.

302
00:23:25,160 --> 00:23:26,879
Margaret zal het oplossen.

303
00:23:26,880 --> 00:23:28,440
Ze is zo slim als een kat.

304
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
Waar is hij?

305
00:23:30,521 --> 00:23:32,280
Sist ook zo.

306
00:23:34,200 --> 00:23:35,880
We laten het aan hen over, meiden.

307
00:23:41,280 --> 00:23:42,519
Begin er niet aan, Margaret.

308
00:23:42,520 --> 00:23:44,479
Hoe kon je
dat huis verlaten?

309
00:23:44,480 --> 00:23:46,999
Je hebt mij zien vechten
tand en klauw ervoor.

310
00:23:47,000 --> 00:23:48,879
We werden in een hinderlaag gelokt.

311
00:23:48,880 --> 00:23:51,559
Fanny was praktisch
geflipt voor mij.

312
00:23:51,560 --> 00:23:53,239
- Je had kunnen vechten.
- Ik heb gevochten!

313
00:23:53,240 --> 00:23:55,159
Wat, met al je passie?

314
00:23:55,160 --> 00:23:56,639
Ik zou de
pezen uit hun nek

315
00:23:56,640 --> 00:23:58,719
voordat ik liep
weg van mijn huis.

316
00:23:58,720 --> 00:24:01,039
Nou, ik ben niet zo
jij, Margaretha.

317
00:24:01,040 --> 00:24:04,439
Ik kan geen oogkleppen dragen
ten koste van dit alles.

318
00:24:04,440 --> 00:24:05,919
Welke kosten?

319
00:24:05,920 --> 00:24:08,199
De kosten voor Jacob, voor Lucy.

320
00:24:08,200 --> 00:24:09,719
- De kosten voor ons allemaal.
- Wil je Lucy hebben

321
00:24:09,720 --> 00:24:11,679
sleur haar dagen weg als
een schunnige huishoer?

322
00:24:11,680 --> 00:24:13,199
Of beter nog: een kielvrouw

323
00:24:13,200 --> 00:24:14,799
voor een straatarme arbeider?

324
00:24:14,800 --> 00:24:16,759
En hoe zit het met Jakob?

325
00:24:16,760 --> 00:24:19,399
Zullen we het hem leren
op zijn buik kruipen

326
00:24:19,400 --> 00:24:21,400
als de jongen van een rijke man?

327
00:24:28,160 --> 00:24:30,639
Ik ben het beu om dit alleen te doen.

328
00:24:30,640 --> 00:24:31,959
Doe je het alleen?

329
00:24:31,960 --> 00:24:33,639
Soms heb ik het gevoel dat ik dat doe.

330
00:24:33,640 --> 00:24:37,479
Ik zal je wat vertellen
Je bent alleen, vrouw.

331
00:24:37,480 --> 00:24:39,679
De schadelijke ruzie
met Lydia Quigley

332
00:24:39,680 --> 00:24:42,199
dat jij dat ook bent
opgeblazen om te eindigen.

333
00:24:42,200 --> 00:24:43,719
Wat heeft dat
ergens mee te maken hebben?

334
00:24:43,720 --> 00:24:45,799
Je denkt die lui
zelf betaald?

335
00:24:45,800 --> 00:24:47,919
Het is terugverdientijd

336
00:24:47,920 --> 00:24:49,279
voor Maria Kuiper.

337
00:24:49,280 --> 00:24:50,999
Dat kun je niet weten.

338
00:24:51,000 --> 00:24:55,479
Voeg geen domheid toe aan de lijst
van je wandaden, Margaret.

339
00:24:55,480 --> 00:24:57,440
Al lang genoeg.

340
00:25:25,280 --> 00:25:27,959
Nathaniël Lennox.

341
00:25:27,960 --> 00:25:31,199
Hij was een slaveneigenaar, Mags.

342
00:25:31,200 --> 00:25:33,280
Hij heeft gekozen voor de
slechtste moment om te sterven.

343
00:25:35,200 --> 00:25:38,719
Je doet alsof het alleen maar is
je zak voelt de pijn.

344
00:25:38,720 --> 00:25:40,919
Ik herinner het me soms
je hebt hem gratis getipt.

345
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
Je had mij moeten slaan
voor mijn dwaasheid.

346
00:25:46,480 --> 00:25:49,719
Zijn vrouw zei dat hij wellustig werd
over mij op zijn sterfbed.

347
00:25:49,720 --> 00:25:51,239
Smerige hond.

348
00:25:51,240 --> 00:25:53,000
Zijn lul was stijf
vóór de rest van hem.

349
00:25:59,720 --> 00:26:01,279
Ik vraag me af of Wil
zal geen mal dansen

350
00:26:01,280 --> 00:26:02,719
als mijn tijd komt.

351
00:26:02,720 --> 00:26:05,999
Het zal je eigen schuld zijn,
jij krabbende krab.

352
00:26:06,000 --> 00:26:07,199
Je bent het vergeten
hij is de enige man

353
00:26:07,200 --> 00:26:09,480
je hebt er nooit voor betaald.

354
00:26:11,400 --> 00:26:13,639
Genoeg.

355
00:26:13,640 --> 00:26:16,280
Vertel me, hoe kan ik komen
naar de Griekse straat?

356
00:26:22,400 --> 00:26:25,079
Je hebt een zeer plechtige
gezicht vandaag, juffrouw Wells.

357
00:26:25,080 --> 00:26:28,639
Waarom ga je niet met mij mee en
Ik zal kijken of ik het kan corrigeren?

358
00:26:28,640 --> 00:26:31,519
Helaas, ik ben opgeroepen
om mijn meester te dienen.

359
00:26:31,520 --> 00:26:32,999
Hij zou jou hebben
hem in het openbaar plezieren?

360
00:26:33,000 --> 00:26:34,919
Alleen met woorden.

361
00:26:34,920 --> 00:26:36,479
Het is hoererij die wij bedrijven
met onze kleren aan

362
00:26:36,480 --> 00:26:38,200
dat is het belangrijkst.

363
00:26:39,720 --> 00:26:41,239
Charlotte!

364
00:26:41,240 --> 00:26:42,800
Waarom ben je aan het rondhangen?

365
00:26:46,520 --> 00:26:50,959
Om je daar privé voor te waarschuwen
Haxby zweert tegen je samen.

366
00:26:50,960 --> 00:26:54,799
Hij riep Lady Caroline bij zich
om uw uitgaven te beteugelen.

367
00:26:54,800 --> 00:26:57,559
De onbeschaamde waterspuwer!

368
00:26:57,560 --> 00:26:58,999
Hij heeft de verkeerde kerel uitgekozen

369
00:26:59,000 --> 00:27:00,479
als hij denkt dat George Howard

370
00:27:00,480 --> 00:27:02,559
zal verzwakt zijn.

371
00:27:02,560 --> 00:27:03,919
Nou, dat heeft hij inderdaad.

372
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
Komen.

373
00:27:08,240 --> 00:27:10,479
Heer Christoffel.

374
00:27:10,480 --> 00:27:14,079
Heeft mijn heer zichzelf vrijgesproken?
goed in de Tweede Kamer vandaag?

375
00:27:14,080 --> 00:27:17,279
Hij was... meesterlijk.

376
00:27:17,280 --> 00:27:19,000
Zoals altijd.

377
00:27:21,640 --> 00:27:24,519
Later zul je mij beheersen.

378
00:27:24,520 --> 00:27:26,199
Heer Howard,

379
00:27:26,200 --> 00:27:29,720
Ik beef van jaloezie.

380
00:27:43,280 --> 00:27:44,639
Jij neemt onze
onheil in het bos

381
00:27:44,640 --> 00:27:49,039
Heel verlegen, Lucy.

382
00:27:49,040 --> 00:27:53,240
Waar is dat Wells
wilde streak waar ik zo dol op ben?

383
00:27:55,320 --> 00:27:59,159
Heb je geen antwoord?

384
00:27:59,160 --> 00:28:01,239
Meneer, u bent te wreed.

385
00:28:01,240 --> 00:28:04,480
Ze is nog niet uit haar schulp.

386
00:28:05,960 --> 00:28:09,000
Ik weet het zeker, Charlotte Wells
heb nooit een schelp gehad.

387
00:28:17,080 --> 00:28:19,319
Lord Repton zou dat moeten zijn
Pas op, ik vertel het niet aan iedereen

388
00:28:19,320 --> 00:28:21,879
hij heeft de hele dag geen doel geraakt.

389
00:28:21,880 --> 00:28:23,000
Dat zou hij inderdaad moeten doen.

390
00:28:28,240 --> 00:28:31,719
Elk schot dat hij maakte was wankel.

391
00:28:31,720 --> 00:28:34,000
Ik zal hem Heer Wonky noemen.

392
00:28:50,400 --> 00:28:52,440
Deze fricassee is heerlijk.

393
00:29:05,400 --> 00:29:07,919
Naar bed, naar bed.

394
00:29:07,920 --> 00:29:10,999
Kom, kom op,
houd mijn arm vast.

395
00:29:11,000 --> 00:29:12,399
Wat is er, mama?

396
00:29:12,400 --> 00:29:14,759
Houd mijn arm vast...
Stil, stil!

397
00:29:14,760 --> 00:29:16,519
Komen.

398
00:29:16,520 --> 00:29:17,720
Komen!

399
00:29:19,880 --> 00:29:23,279
Stelen als een dief

400
00:29:23,280 --> 00:29:25,680
toen ik kwam
om je deze te brengen.

401
00:29:29,240 --> 00:29:31,440
Mijn vrijheidspapieren.

402
00:29:39,000 --> 00:29:40,519
Je hebt ze ondertekend.

403
00:29:40,520 --> 00:29:43,999
Om mezelf van te bevrijden
de verdorvenheid van mijn vader.

404
00:29:44,000 --> 00:29:46,480
- Ik wist niet zeker of je dat zou doen.
- Ga gewoon.

405
00:29:54,960 --> 00:29:56,239
Komen!

406
00:29:56,240 --> 00:29:59,399
De akte geeft u toestemming
je eigen vrijheid.

407
00:29:59,400 --> 00:30:03,799
Het breidt zich niet uit
aan de kinderen.

408
00:30:03,800 --> 00:30:04,999
Dus we zijn helemaal niet vrij?

409
00:30:05,000 --> 00:30:06,479
Je bent vrij.

410
00:30:06,480 --> 00:30:08,519
- Ik laat ze niet achter.
- De keuze is niet aan jou.

411
00:30:08,520 --> 00:30:11,959
Abigaïl, de kinderen.

412
00:30:11,960 --> 00:30:14,519
Nee, het is... nee, jij...

413
00:30:14,520 --> 00:30:16,199
Nee, je kunt ze niet houden!

414
00:30:16,200 --> 00:30:17,719
Dat ben ik niet van plan.

415
00:30:17,720 --> 00:30:19,319
Zij zullen voor mij de meeste waarde hebben

416
00:30:19,320 --> 00:30:21,159
op de plantage.

417
00:30:21,160 --> 00:30:22,399
Nee!

418
00:30:22,400 --> 00:30:23,999
- Mama.
- Mama!

419
00:30:24,000 --> 00:30:26,479
Nee, alsjeblieft, Benjamin.

420
00:30:26,480 --> 00:30:27,799
Alsjeblieft, Benjamin, nee.

421
00:30:27,800 --> 00:30:29,880
Jij gaat.

422
00:30:57,200 --> 00:30:59,279
Wij zijn niet verlegen voor mannen,
wat ben je aan het doen?

423
00:30:59,280 --> 00:31:02,320
Vechten, Margaretha,
zoals ik altijd deed.

424
00:31:04,440 --> 00:31:06,560
Je wordt teruggestuurd met
uw orgeldraaier.

425
00:31:09,760 --> 00:31:11,680
Pak hem, jongens!

426
00:31:13,440 --> 00:31:15,759
Nancy, ga door, Nancy, pak hem!

427
00:31:15,760 --> 00:31:18,240
Pak hem, meisje!

428
00:31:29,760 --> 00:31:32,719
Blijf uit de buurt van de kar!

429
00:31:32,720 --> 00:31:34,520
Stuk stront!

430
00:31:41,080 --> 00:31:42,399
Ren naar de wacht, meisje,

431
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
alsof het jouw leven is
hangt ervan af!

432
00:31:43,401 --> 00:31:45,200
Ja, moeder!

433
00:32:08,200 --> 00:32:11,080
Wij gaan met pensioen.

434
00:32:33,240 --> 00:32:34,479
Heb je ooit met een man geslapen?

435
00:32:34,480 --> 00:32:37,000
na het beledigen van zijn mannelijkheid?

436
00:32:39,040 --> 00:32:42,280
Hij zal je tot je pens slaan.

437
00:33:00,920 --> 00:33:01,999
Welke duivel is dit?

438
00:33:02,000 --> 00:33:03,799
Wij zijn nieuwe huurders, meneer.

439
00:33:03,800 --> 00:33:06,239
aangevallen door schurken als
We proberen binnen te komen.

440
00:33:06,240 --> 00:33:07,919
Ze is een smerige schooier.

441
00:33:07,920 --> 00:33:10,439
Onze meesters willen haar hier niet.

442
00:33:10,440 --> 00:33:13,199
Ze is een hellcat!

443
00:33:13,200 --> 00:33:15,159
Dan zullen je meesters dat wel doen
neem het op met haar huisbaas,

444
00:33:15,160 --> 00:33:16,519
of de koning van Engeland zelf.

445
00:33:16,520 --> 00:33:18,039
Maar jullie schurken zullen verder gaan.

446
00:33:18,040 --> 00:33:19,199
Ja!

447
00:33:19,200 --> 00:33:21,319
Je hebt hem gehoord.

448
00:33:21,320 --> 00:33:23,439
Oké, duidelijk
onderweg, of ik...

449
00:33:23,440 --> 00:33:25,279
Ga hier weg.

450
00:33:25,280 --> 00:33:26,719
Er is nu een fijne kerel.

451
00:33:26,720 --> 00:33:28,039
Ga weg hier,
jij stuk stront.

452
00:33:28,040 --> 00:33:29,719
Je hebt de man gehoord.

453
00:33:29,720 --> 00:33:31,799
- Ga weg.
- Ja, ga naar huis.

454
00:33:31,800 --> 00:33:34,440
Oké, laten we deze uitrusting uitdoen.

455
00:34:42,880 --> 00:34:44,320
Zullen!

456
00:35:06,040 --> 00:35:07,999
Mijn dame heeft mij gestuurd
om u aan te kleden, mevrouw.

457
00:35:08,000 --> 00:35:10,480
Een ogenblik alstublieft.

458
00:35:33,760 --> 00:35:36,799
In het hout gedrenkt.

459
00:35:36,800 --> 00:35:38,560
Hoe lang ben je daar beneden geweest?

460
00:35:46,280 --> 00:35:48,440
We zullen nooit vrij zijn
van de stank.

461
00:35:50,960 --> 00:35:54,999
We hebben niet genoeg bedden
of meisjes om de plaats te vullen.

462
00:35:55,000 --> 00:35:58,679
Wat als ik het heb meegenomen?
een plaag voor ons?

463
00:35:58,680 --> 00:36:01,039
Wat als ik de stank ben?

464
00:36:01,040 --> 00:36:03,320
Jij hebt gebracht
een plaag voor ons.

465
00:36:06,120 --> 00:36:07,879
Lydia Quigley.

466
00:36:07,880 --> 00:36:11,040
De stank, dat is Mary Cooper.

467
00:36:12,840 --> 00:36:16,679
- Ik kan dit niet, Will.
- Nou, dat is jammer.

468
00:36:16,680 --> 00:36:20,119
Dit is de cursus
jij hebt ons aangezet.

469
00:36:20,120 --> 00:36:21,919
De meisjes zullen snel wakker worden.

470
00:36:21,920 --> 00:36:24,999
De ruimingen zullen arriveren.

471
00:36:25,000 --> 00:36:27,199
Het zou kunnen dat er geen slachtingen komen.

472
00:36:27,200 --> 00:36:28,839
In welk geval,

473
00:36:28,840 --> 00:36:31,680
het gebrek aan bedden
zal geen probleem zijn.

474
00:36:40,280 --> 00:36:42,959
En toen ze eenmaal binnen was,

475
00:36:42,960 --> 00:36:45,639
Is Margaret Wells weer tevoorschijn gekomen?

476
00:36:45,640 --> 00:36:47,999
Alleen haar pestkop,

477
00:36:48,000 --> 00:36:50,679
de zak naar buiten slepen.

478
00:36:50,680 --> 00:36:53,320
Ongetwijfeld gevuld met
wat je ze hebt nagelaten.

479
00:36:57,440 --> 00:37:00,519
Jij hebt een betere
spelen dan dat.

480
00:37:00,520 --> 00:37:05,120
De vaardigheid is weten welke
kaart die je tegenstander in handen heeft.

481
00:37:11,000 --> 00:37:13,359
Meneer Osborne is hier, mama.

482
00:37:13,360 --> 00:37:16,879
Het is de beurt aan Mary-Louise
en ze is verdwenen.

483
00:37:16,880 --> 00:37:20,120
Breng hem naar Emily Lacey.

484
00:37:25,280 --> 00:37:27,080
Mevrouw Lacey.

485
00:37:29,680 --> 00:37:31,960
Mr Osborne voor jou.

486
00:38:04,280 --> 00:38:06,080
Wat als niemand mee...

487
00:38:12,640 --> 00:38:15,160
De tieten komen naar het reuzel.

488
00:38:26,960 --> 00:38:29,199
Ik heb geen huis,

489
00:38:29,200 --> 00:38:31,119
geen geld,

490
00:38:31,120 --> 00:38:34,840
en het zou mij niet schelen als
alleen ik had mijn kinderen.

491
00:38:37,840 --> 00:38:40,920
Ik zou liever dood zijn
dan zonder hen te zijn.

492
00:38:43,440 --> 00:38:45,599
Als het slaven zijn,

493
00:38:45,600 --> 00:38:48,319
dan zijn ze zeker te koop.

494
00:38:48,320 --> 00:38:51,119
Je koopt ze terug.

495
00:38:51,120 --> 00:38:53,479
Hoe?

496
00:38:53,480 --> 00:38:55,399
Het enige wat ik kan doen

497
00:38:55,400 --> 00:38:58,200
is, betaal je wat
Ik betaal een ander meisje.

498
00:39:01,880 --> 00:39:03,759
Ik kan nooit een hoer zijn.

499
00:39:03,760 --> 00:39:05,999
Een keukenmeid.

500
00:39:06,000 --> 00:39:07,799
Werk voor mij,

501
00:39:07,800 --> 00:39:10,359
en je gaat elke keer naar bed
nacht wetende dat je hebt gewerkt.

502
00:39:10,360 --> 00:39:14,080
Je vergeet dat ik dat was
een slaaf, mevrouw Wells.

503
00:39:17,520 --> 00:39:19,600
Lucy's huis.

504
00:39:38,920 --> 00:39:40,959
De reis vanaf de
land duurde uren.

505
00:39:40,960 --> 00:39:43,919
Je hebt Londen verlaten?

506
00:39:43,920 --> 00:39:46,159
Het was verbazingwekkend, mam.

507
00:39:46,160 --> 00:39:48,199
Kom nu.

508
00:39:48,200 --> 00:39:51,399
Haxby?

509
00:39:51,400 --> 00:39:53,999
Laat hem niet kronkelen
van de haak, Howard.

510
00:39:54,000 --> 00:39:55,479
Dat zal ik niet doen.

511
00:39:55,480 --> 00:39:57,320
Haxby!

512
00:40:02,880 --> 00:40:04,520
Ik heb de pispot nodig.

513
00:40:07,480 --> 00:40:09,159
Ik zal de meid roepen.

514
00:40:09,160 --> 00:40:10,279
Nee.

515
00:40:10,280 --> 00:40:11,879
Nee, ik heb de pispot.

516
00:40:11,880 --> 00:40:14,440
Wat ik nodig heb is
een ondergeschikte om het vast te houden.

517
00:40:17,160 --> 00:40:20,480
- Meneer?
- Houd mijn pispot vast, Haxby.

518
00:40:43,680 --> 00:40:45,079
Je denkt omdat
jouw familie is geweest

519
00:40:45,080 --> 00:40:46,559
generaties lang met het landgoed verbonden

520
00:40:46,560 --> 00:40:48,359
dat ik gedwongen ben je te verdragen,

521
00:40:48,360 --> 00:40:50,400
als een lelijk oud erfstuk.

522
00:40:52,800 --> 00:40:53,879
Nog een keer bemoeien en ik zal het doen
je op straat schoppen

523
00:40:53,880 --> 00:40:55,639
als een hond.

524
00:40:55,640 --> 00:40:57,199
Mijn vrouw zal snotteren
gedurende vijf minuten

525
00:40:57,200 --> 00:40:59,079
en dan zal ze je vergeten.

526
00:40:59,080 --> 00:41:01,600
Want een bediende
is maar een dienaar.

527
00:41:14,000 --> 00:41:17,079
Verberg jullie gezichten, hoeren!

528
00:41:17,080 --> 00:41:21,879
En verdoemd zijn de
zwakke en eigenzinnige mannen

529
00:41:21,880 --> 00:41:26,479
wie zou zich vermaken
in hoererij.

530
00:41:26,480 --> 00:41:33,319
Deze tempel van ondeugd zal dat wel doen
verbrandt tot in de kern.

531
00:41:33,320 --> 00:41:35,559
Je bent hier welkom
altijd, meneer Armitage,

532
00:41:35,560 --> 00:41:37,040
en tegen uw gebruikelijke tarief.

533
00:41:38,560 --> 00:41:41,079
Minder, als je kunt extraheren
die oogloze tumor

534
00:41:41,080 --> 00:41:42,399
vanaf de deur.

535
00:41:42,400 --> 00:41:43,679
Ik heb geen dienst.

536
00:41:43,680 --> 00:41:44,879
En als ik dat niet doe
heb Fanny Lambert

537
00:41:44,880 --> 00:41:45,760
op dit moment zou ik kunnen sterven

538
00:41:45,761 --> 00:41:48,559
een dood van willen.

539
00:41:48,560 --> 00:41:50,679
Vroeger was ze een traktatie.

540
00:41:50,680 --> 00:41:53,079
Maar in die nieuwe jurk...

541
00:41:53,080 --> 00:41:56,360
Jij hebt beboterd
het spek, mevrouw Wells!

542
00:41:59,920 --> 00:42:02,479
Verberg jullie gezichten, hoeren!

543
00:42:02,480 --> 00:42:04,879
Verberg ze in grote schaamte.

544
00:42:04,880 --> 00:42:09,919
Maar het ergste
verdoemenis wees gereserveerd,

545
00:42:09,920 --> 00:42:12,439
want zij is het die voorziet

546
00:42:12,440 --> 00:42:16,119
zowel instrumentaal als
kans op ondeugd.

547
00:42:16,120 --> 00:42:17,799
Is dit hoe je welkom bent?
je nieuwe buurman,

548
00:42:17,800 --> 00:42:19,159
Mevrouw Scanwell?

549
00:42:19,160 --> 00:42:21,159
Ik heet je niet welkom,
vleeshandelaar.

550
00:42:21,160 --> 00:42:24,319
Je minnares is ook een schurk.

551
00:42:24,320 --> 00:42:26,199
Het is pooier Quigley
die je op mij heeft gezet,

552
00:42:26,200 --> 00:42:29,479
- nietwaar?
- God alleen is mijn meester.

553
00:42:29,480 --> 00:42:32,999
Ik ben een barmhartige Samaritaan
hier om u te waarschuwen

554
00:42:33,000 --> 00:42:35,159
dat zal je minnares doen
je naar het kampvuur leiden

555
00:42:35,160 --> 00:42:37,679
als je haar dat laat doen.

556
00:42:37,680 --> 00:42:42,800
Haar ziel is drie tinten
zwarter dan je huid.

557
00:42:52,400 --> 00:42:54,879
Moeder is onbevreesd
vechten tegen uw campagne,

558
00:42:54,880 --> 00:42:57,119
maar... haar gezondheid is niet sterk.

559
00:42:57,120 --> 00:43:00,039
En mevrouw Wells gewoon
bespotte ons met minachting.

560
00:43:00,040 --> 00:43:02,039
Ze feest als een rat
op een lijkenhoop

561
00:43:02,040 --> 00:43:04,639
maar ze zal het worden
opgeblazen en zelfgenoegzaam.

562
00:43:04,640 --> 00:43:07,359
Wankel niet in uw
campagne, mijn beste.

563
00:43:07,360 --> 00:43:09,680
Kunnen we dan bij jou in huis logeren?

564
00:43:14,480 --> 00:43:16,480
Wat een juweeltje ben jij.

565
00:43:18,800 --> 00:43:23,040
Je moeder is erg
gelukkig dat ik jou heb.

566
00:43:40,520 --> 00:43:43,639
Je moeder vertelt me ​​dat je speelt.

567
00:43:43,640 --> 00:43:46,000
Ik hoor je graag.

568
00:43:59,360 --> 00:44:01,080
Heeft u last van uw hand?

569
00:44:05,120 --> 00:44:07,319
Nee, meneer.

570
00:44:07,320 --> 00:44:08,960
Ontvouw het dan.

571
00:44:23,480 --> 00:44:25,599
Meneer Byrne?

572
00:44:25,600 --> 00:44:27,960
Ik denk niet dat ze mij leuk vindt.

573
00:44:41,840 --> 00:44:43,480
Wat is er gebeurd?

574
00:44:53,960 --> 00:44:56,360
Er is een rotte
ruik hierbinnen, mam.

575
00:44:58,480 --> 00:45:00,480
Ik probeer het te repareren.

576
00:46:29,120 --> 00:46:31,080
Hmf...

577
00:46:32,305 --> 00:47:32,297
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen

